Βασικό λεξικό λαδινο-ελληνικό, ελληνικο-λαδινό

16,00€
Ποσότητα:   Επιθυμητό Σύγκριση
Συγγραφέας: Γκαμπάι - Ταζάρτες, Ρίτα
Κωδικός Προϊόντος: 978-960-7720-68-9
ISBN 978-960-7720-68-9
Διαθεσιμότητα: Out Of Stock

Έτος έκδοσης:
Σελίδες:

Η γλώσσα Λαδίνο, κύριος κορμός της οποίας είναι τα καστιλιάνικα του 15ου αιώνα, περιέχει πολλές λέξεις αραγωνέζικες και πορτογαλικές.

Στη Θεσσαλονίκη και Κωνσταντινούπολη όπου κατέληξε ο κύριος όγκος των Εβραίων που εξορίσθηκαν από την Ισπανία το 1492, η γλώσσα παρέμεινε ζωντανή με την προσθήκη -καθώς περνούσαν τα χρόνια- πολλών τουρκικών λέξεων και εκφράσεων εφόσον η Θεσσαλονίκη και άλλες πόλεις των Βαλκανίων ήταν τότε υπό τουρκική κατοχή. Ας σημειωθεί ότι πολλές από τις λέξεις και εκφράσεις αυτές έχουν ενσωματωθεί στην καθημερινή ελληνική γλώσσα.

Η λαίλαπα του Ναζισμού και το Ολοκαύτωμα των Εβραίων της Ευρώπης δεν κατόρθωσαν να ξεριζώσουν τη γλώσσα, η οποία μιλιέται σήμερα από μερικές εκατοντάδες χιλιάδες Εβραίους Σεφαραδίμ σ' όλο τον κόσμο. Ο όρος Σεφαραδίμ προέρχεται από την ονομασία της Ισπανίας στα εβραϊκά Σεφαράντ, και χαρακτηρίζει τους Εβραίους οι πρόγονοι των οποίων προέρχονται από την Ισπανία

Γεννημένη στην Αθήνα η Ρ. Γκαμπάι σπούδασε ξένες γλώσσες και εργάσθηκε σχεδόν αποκλειστικά στην Διπλωματική Αντιπροσωπεία του Ισραήλ, αρχικά ως υπεύθυνη Τύπου και αργότερα στην Πρεσβεία πλέον του Ισραήλ ως Υπεύθυνη Πολιτιστικών Σχέσεων.
Σεφαραδικής καταγωγής η ίδια, έγινε γνωστή για το ποιητικό της έργο σε γλώσσα Λαδίνο (ισπανο-εβραϊκή) αλλά και για το μεταφραστικό.

Ρίτα Γκαμπάι - Ταζάρτες
(2011)     Καμπαλά, Διώνη
(2008)     Βασικό λεξικό λαδινο-ελληνικό, ελληνικο-λαδινό, Διώνη
(2008)     Εβραίοι φιλόσοφοι του Μεσαίωνα, Διώνη
(2004)     Βασικό λεξικό Λαδίνο - Ελληνικό, Διώνη
(1998)     Ισραήλ, Διώνη
 
Μεταφράσεις
(2006)     Maimon, Rabbi Moses ben, Το βιβλίο της γνώσης, Διώνη
(1999)     Treviño, Elizabeth Borton de, Εγώ, ο σκλάβος Χουάν ντε Παρέχα, Διώνη
 
Λοιποί τίτλοι : (2005)     Gattegno - Osmo, Nata, Από την Κέρκυρα στο Μπιρκενάου και στην Ιερουσαλήμ, Γαβριηλίδης [επιμέλεια]